Le jardin de mes parents
KunstBüroBerlin Gallery
2007

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/9

My parent’s garden

Last year, I returned to my childhood back home, and I waited…

Waited, in front of the window, as I did when I was a child.

And see time go by – transparent –

Despair of an adult view, powerless in its inability to find that of the child.

Window open and closed on my past life.

« Black garden » and black trees, the burgeoning of light.

Vision of a chaotic world.

« White garden » and white trees, covered with snow, erased.

Urging need to mourn.

Le jardin de mes parents
L'année dernière, je suis retournée dans ma chambre d'enfant
chez mes parents, et j'ai attendu...
Attendu, face à la fenêtre, comme lorsque j'étais enfant.
Et voir le temps passer - transparent -
Désespoir d'un regard adulte impuissant à retrouver celui de l'enfant.
Fenêtre ouverte, et si impassiblement close sur ma vie passée.
"Jardin Noir" et arbres noirs, lueurs naissantes.
La vision d'un monde chaotique.
"Jardin Blanc" et arbres blancs, recouverts de neige, effacés.
Nécessité pressante de faire le deuil.

© Audrey Armand 2001-2022