La caresse
Centre culturel Saint Exupéry 2008

1/7

La caresse/The caress

On a bed of hortensias in the middle of ground of dead leaves, a woman’s face appears. The colors are reminiscent of times past. The two films play in a loop. The voice of an old women recounts a dream, that of a caress.
Born from a memory, « la caresse » (the caress) is an installation composed of two simultaneous 16mm film projections that are accompanied by a sound piece. Of different lengths, the images and sound have random points of synchronization.

 

« It was a dream… in the night…I was having a hard time getting to sleep…suddenly, I fell into a very deep sleep…and I felt what was like…you know like a…like a…a sudden breath, I felt something like a breath…on my cheek…my husband ! …who had been dead for some time, for several years…leaning over me…and…he brushed me gently there, on my cheek and caressed me…so I found myself…I jumped suddenly…I woke up…there was no one there, no one in the room…I was all alone… »

La caresse

Sur un lit d’hortensias au milieu d’un sol de feuilles mortes, le visage d’une femme apparaît. Les couleurs rappellent les temps anciens. Les deux films tournent en boucle. La voix d’une vieille femme raconte un rêve, celle d’une caresse.
Issue d’un souvenir, « la caresse » est une installation composée de deux projections simultanées en 16mm accompagnées d’une pièce sonore. De durées différentes, l’image et le son ont des points de synchronisation aléatoires.

 

« C’était un rêve… et dans la nuit… j’ai eu beaucoup de peine à m’endormir… tout d’un coup, je me suis endormie d’un sommeil profond… et j’ai senti comme un… tu sais comment un… comment donc… un souffle tout d’un coup, j’ai senti comme un souffle… sur ma joue… mon mari !...  qui était décédé depuis un moment, depuis quelques années… se penchait vers moi… et… il m’a effleurée là, à la joue et fait une caresse… alors, je me suis trouvée… j’ai eu un brusque sursaut… je me suis réveillée… il n’y avait personne, personne dans la chambre… j’étais toute seule… »